-
1 дрязги
-
2 cancans
дрязги -
3 commérages
дрязги -
4 histoires de clocher
- Je ne veux pas vous faire entrer, reprit-elle, dans des histoires de clocher qui n'ont d'intérêt pour personne, surtout pour un remplaçant qui n'est pas destiné à rester plus de quelques mois. (H. Bazin, Chapeau bas, Le bouc émissaire.) — - Я не хочу вас посвящать в наши узкие дрязги, никому не интересные, особенно же временному заместителю учителя, которому предстоит пробыть здесь всего несколько месяцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > histoires de clocher
-
5 querelles de famille
(querelles de famille [или de ménage])семейные споры, раздоры, дрязги... c'est des querelles de ménage qui doivent être ensevelies au fond du cœur. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) —... это семейные дрязги, они должны остаться погребенными в моей душе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > querelles de famille
-
6 chamaillerie
-
7 chicane
f1) кляуза; крючкотворствоgens de chicane — судейские; сутяги2) юр. злоупотребление правом, шиканаchercher chicane à qn — придираться к кому-либо4) тех. перегородка; переборкаchicane de slalom спорт — ворота слалома6) отражательная плита; отражательный лист -
8 clocher
I m••aller revoir son clocher — поехать в родные местаesprit de clocher, intérêts de clocher — местничество; узкие, местные интересы; местный патриотизм; местничество; групповщинаquerelles de clocher, compétitions de clocher, rivalités de clocher — внутренние мелкие дрязгиn'avoir vu que son clocher — быть неопытнымn'avoir jamais quitté son clocher — никуда не выезжать из своего города, из своей деревниcourse au clocher — скачки с препятствиямиII viclocher du pied droit — хромать, припадать на правую ногу2) перен. хромать -
9 guéguerre
-
10 querelle
f1) ссора, перебранка; распря, раздор; pl дрязгиmauvaise querelle; querelle d'Allemand — пустая ссора, ссора из-за пустяковchercher querelle — затеять ссоруvider une querelle — положить конец распре••épouser la querelle de qn — принять чью-либо сторону в ссоре, вступиться за кого-либоfaire querelle à qn de qch — упрекать кого-либо в чём-либо3) идейный спор; борьба идей -
11 rivalité
-
12 tracasserie
-
13 de clocher
-
14 chamailleries et zizanies
сущ.общ. дрязги и склокиФранцузско-русский универсальный словарь > chamailleries et zizanies
-
15 chicane
сущ.1) общ. вынужденный зигзагообразный путь, спор, ссора, дрязги, зигзагообразно расставленные препятствия, крючкотворство, отражательный лист, кляуза, лабиринт, отражательная плита, придирка2) тех. выступ, направляющий лист, переборка, перегородка, водобойная стенка, козырёк3) юр. шикана, злоупотребление правом4) бизн. (физическое препятствие) лабиринт -
16 chicaya
сущ.общ. дрязги (арабское происхождение), спор, ссора -
17 guéguerre
сущ.разг. войнушка, дрязги, маленькая война -
18 querelle
сущ.1) общ. перебранка, раздор, распря, борьба идей, дрязги, идейный спор, ссора2) устар. прение, сторона в споре, жалоба -
19 rivalités de clocher
сущ.общ. мелкие дрязги, местное соперничествоФранцузско-русский универсальный словарь > rivalités de clocher
-
20 tracasserie
сущ.общ. мелкие неприятности, беспокойство, придирки, дрязги, мелкие хлопоты
См. также в других словарях:
ДРЯЗГИ — БРЯЗГИ, ДРЯЗГИ. Простонародное слово брязги (в значении вздор, пустошь, пустые речи, сплетни ) отмечено в «Словаре Академии Российской» 1789 1794 гг., «Словаре Академии Российской» 1806 1822 гг. и в словаре 1847 г. (Здесь сказано: Брязги... Тоже … История слов
дрязги — См … Словарь синонимов
ДРЯЗГИ — ДРЯЗГИ, дрязг и (редк.) дрязгов, ед. нет (разг.). Мелкие ссоры, пререкания, мелочные неприятности, заботы. Погряз в домашних дрязгах. «Базаров держался в отдалении от этих дрязгов .» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДРЯЗГИ — ДРЯЗГИ, дрязг (разг). Мелкие ссоры, кляузы. Заводить д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дрязги — Посёлок при станции Дрязги Страна РоссияРоссия … Википедия
ДРЯЗГИ — пос. Усманского района, центр Дрязгинского сельсовета, на ж. д. линии Грязи Воронеж. В 1868 г. здесь проложена железнодорожная линия. Образованная на ней станция получила название по соседнему крупному с. Дрязги (в 4 км к северо западу, ныне это… … Липецкая топонимия
ДРЯЗГИ — Разбирать дрязги. Разг. Неодобр. Сплетничать, обсуждать чью л. личную жизнь, чьи л. распри. БМС 1998, 169 … Большой словарь русских поговорок
дрязги — • бесконечные дрязги … Словарь русской идиоматики
дрязги — ДРЯЗГИ, дрязг, мн Разг. Мелкие ссоры, неприятности, сопровождающие общение. Домашние дрязги … Толковый словарь русских существительных
Дрязги — I мн. местн. Мусор, отбросы, хлам. II мн. разг. Мелкие ссоры, неприятности, пререкания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дрязги — I мн. местн. Мусор, отбросы, хлам. II мн. разг. Мелкие ссоры, неприятности, пререкания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой